小津安二郎監督の作品は日本よりむしろ欧米で評価が高いようです。ニューヨークで小津作品を研究している友人にいろいろ質問を受け、それに答えながら英語版のDVDをいくつも見ました。「麦秋」の英題は何とも味気ない「Early Summer」でした。
Bakushu (means autumn of barley) is a very elegant word. There seems to be no equivalent word in English, German and so on. The English title of Odu's Bakushu, a famous movie was "Early summer".
